Le VfB Stuttgart, champion, était le favori de la Coupe. Pourtant, c'est le FC Nuremberg, avec son jeu viril et audacieux, qui s'est adjugé le trophée. La phalange de Hans Meyer a mis la pression, muant la finale en une joute palpitante. Réduit à dix, les Souabes ont été vaincus 3-2 aux prolongations. Le club bavarois remporte la DFB-Pokal pour la quatrième fois de son histoire. Meyer a aussi écrit une page d'histoire : il est le premier coach à avoir gagné une Coupe en ex-RDA et une en Allemagne.
...

Le VfB Stuttgart, champion, était le favori de la Coupe. Pourtant, c'est le FC Nuremberg, avec son jeu viril et audacieux, qui s'est adjugé le trophée. La phalange de Hans Meyer a mis la pression, muant la finale en une joute palpitante. Réduit à dix, les Souabes ont été vaincus 3-2 aux prolongations. Le club bavarois remporte la DFB-Pokal pour la quatrième fois de son histoire. Meyer a aussi écrit une page d'histoire : il est le premier coach à avoir gagné une Coupe en ex-RDA et une en Allemagne. Der Club, comme on surnomme l'équipe du président Michael A. Roth, a obtenu son premier trophée en 39 ans. La ville tout entière a célébré l'événement. Dimanche, quelque 50.000 supporters en liesse ont éveillé les joueurs. " Cela n'arrête pas ", a commenté Roth. " Nous sommes emportés par une vague d'euphorie. Notre victoire en Coupe constitue le couronnement parfait d'une saison fantastique ". Puisque Stuttgart était champion, Nuremberg était assuré, quel que soit le verdict de la finale, de sa qualification pour la Coupe UEFA, la première depuis 1988. Sa victoire, après une sixième place au classement, offre au club un trophée concret, qui efface le souvenir, toujours cuisant, de sa dernière finale de Coupe, en 1982. Le Bayern l'avait battu 4-2. Ce match avait un parfum spécial pour Raphaël Schäfer. Il va quitter Nuremberg pour Stuttgart, où il doit remplacer, dans le but, Timo Hildebrand, qui a signé à Valence. " Jamais je n'ai été empreint de sentiments mitigés ", explique le portier au quotidien Die Welt. " Je suis heureux que nous ayons confirmé notre réputation de bête noire de Stuttgart. Nous l'avons vaincu à trois reprises cette saison ". Le gardien de 28 ans est devenu le chouchou du public en janvier, quand il a annoncé qu'il quitterait Nuremberg, après six ans de bons services. " J'ai dû travailler longtemps pour acquérir ce statut. Brandir la Coupe, comme capitaine, a été un moment fantastique. Le cadeau d'adieux idéal ". MARCELL JANSEN quitte la cave de la Bundesliga pour son penthouse. L'arrière gauche de 21 ans de Mönchengladbach, international, a signé pour quatre ans au Bayern. Ottmar Hitzfeld a également obtenu satisfaction en prolongeant d'un an le contrat du troisième gardien, Bernd Dreher (40 ans). Roy Makaay (32 ans) a demandé plus de clarté à la direction. ENERGIE COTTBUS perd ses Roumains. L'attaquant Sergiu Radu (29 ans, jusqu'en 2010) et le médian Vlad Munteanu (26 ans, jusqu'en 2011) ont signé au VfL Wolfsburg. Cottbus a embauché le défenseur Toni Wachsmuth (20 ans). Le joueur de Carl Zeiss Iéna a signé pour deux ans. HANSA ROSTOCK a trouvé un remplaçant à son gardien Mathias Schober (29 ans), qui part à Schalke 04. Stefan Wächter (29 ans, HSV) a signé pour trois ans. HANOVRE a engagé l'international Mike Hanke (23 ans). L'attaquant, transféré du VfL Wolfsburg, a coûté cinq millions. Il a un contrat de deux ans. EDMUND BECKER, le coach de Karlsruhe, obtient satisfaction avec le transfert du médian offensif Tamas Hajnal (26 ans, ex-STVV), qui a joué pour Kaiserslautern la saison écoulée. L'international hongrois pouvait partir contre la somme modique de 450.000 euros. Il a signé jusqu'en 2010. LE WERDER BRÊME transfère à titre définitif Hugo Almeida (FC Porto) pour 3,5 millions. L'attaquant de 23 ans a signé jusqu'en 2011. JAROSLAV DROBNY (27 ans), le gardien tchèque du VfL Bochum, a obtenu un contrat de trois ans au Hertha BSC. Le staff technique estime Christian Fiedler trop léger. ARMINIA BIELEFELD est ravi du travail de son entraîneur, Ernst Middendorp (48 ans), revenu au club pour la troisième fois le 14 mars. Il a signé un nouveau contrat, valable jusqu'en 2009, même si le club est relégué en deuxième Bundesliga. FRéDéRIC VANHEULE