Le club bavarois ne voulait sabler le champagne qu'en déplacement à Osnabrück mais sa victoire 1-3 à Arminia Bielefeld a précipité les choses. Le club du président Michael A. Roth (68 ans) honore sa réputation de yoyo : en dix saisons, le FC Nuremberg a passé sept ans en D2.
...

Le club bavarois ne voulait sabler le champagne qu'en déplacement à Osnabrück mais sa victoire 1-3 à Arminia Bielefeld a précipité les choses. Le club du président Michael A. Roth (68 ans) honore sa réputation de yoyo : en dix saisons, le FC Nuremberg a passé sept ans en D2. Le roi du tapis ûil dispose de plus d'une centaine d'implantations en Allemagne- n'est pas incontesté. En octobre, il a provoqué un scandale en attaquant violemment ses joueurs, contre Lübeck. " Je pense très sérieusement à sortir mon pistolet pour tirer une balle dans la tête de quelques-uns ". Après son limogeage, le manager, Edgar Leenen, a également pris une volée de bois vert : " Tu ne sers à rien. Disparais de ma vie ". La promotion améliore l'humeur de Roth qui, en larmes, est tombé dans les bras de l'entraîneur, Wolfgang Wolf. L'ancien entraîneur du VfL Wolfsburg a pris la place de Klaus Augenthaler en avril 2003, trop tard pour assurer le maintien de Nuremberg, à quatre journées de la fin. Le début de cet exercice a été pénible aussi : étiquetée favorite, l'équipe s'est heurtée à des adversaires très défensifs. Depuis la trêve hivernale, elle a entamé une superbe remontée, qui lui vaut la première place. Le directeur sportif, Martin Bader, débarqué cet hiver de Hertha BSC, doit maintenant armer l'équipe en prévision de la saison prochaine. Le budget est de 25 millions d'euros. Il a déjà enrôlé cinq éléments : Marcel Ketelaer ('Gladbach), le gardien Daniel Klewer (Hansa Rostock), Ivica Banovic (Werder Brême), Tomasz Hajto (Schalke 04) et Maik Wagefeld (Dynamo Dresde). L'avant Jacek Krzynowek rejoint Leverkusen, tandis que le meilleur buteur de l'équipe, Marek Mintal (18 buts) se tâte encore. ARMINIA BIELEFELD est sûr de remonter en Bundesliga, une saison après sa relégation. LEBAYERN souhaite enrôler Mark van Bommel (27 ans), du PSV. VRATISLAV LOKVENC (30 ans) quitte Kaiserslautern. L'attaquant tchèque a signé au VfL Bochum jusqu'en 2007. PAL DARDAI (28 ans) reste au Hertha BSC. Le médian hongrois y a prolongé son contrat jusqu'en 2007. FELIX MAGATH, l'entraîneur manager du VfB Stuttgart, est cité avec de plus en plus d'insistance au Bayern, où Ottmar Hitzfeld ne semble plus avoir de prise sur la situation. BUTEURS : 1. Ailton (Brême) 28 buts ; 2. Makaay (Bayern) 23 ; 3. Max (Rostock) 20 ; 4. Ewerthon (Dortmund), Hashemian (Bochum) 16. (F. Vanheule)