Au terme de longues semaines de négociations pénibles, l'affaire est enfin conclue : Roy Makaay (28 ans) quitte le Deportivo pour le Bayern. Vendredi dernier, à trois heures et demie, le champion d'Allemagne a enfin reçu le contrat, dûment signé. Le site officiel du club bavarois s'est empressé de clamer la bonne nouvelle, la fin de cette never ending story. " Ce petit jeu est définitivement terminé. Désormais, c'est pour notre compte que Roy Makaay marqu...

Au terme de longues semaines de négociations pénibles, l'affaire est enfin conclue : Roy Makaay (28 ans) quitte le Deportivo pour le Bayern. Vendredi dernier, à trois heures et demie, le champion d'Allemagne a enfin reçu le contrat, dûment signé. Le site officiel du club bavarois s'est empressé de clamer la bonne nouvelle, la fin de cette never ending story. " Ce petit jeu est définitivement terminé. Désormais, c'est pour notre compte que Roy Makaay marquera ses buts ". " L'indemnité de transfert a finalement été ramenée à 18,7 millions d'euros ", a expliqué le manager munichois, Uli Hoeness. " La Corogne empoche 17,75 millions. Le reste revient aux clubs qui ont formé Makaay ". Voilà donc une excellente nouvelle pour Vitesse, qui connaît de graves problèmes financiers. Selon Hoeness, d'ailleurs, le transfert ne coûte que 17,75 millions au Bayern. Il s'explique sur le site du club, www.fcb.de : " Makaay renonce à un million d'euros de salaire sur quatre ans ". Son manager, Rob Jansen, aurait également mis de l'eau dans son vin, renonçant à une partie de ses honoraires. L'international néerlandais a signé un contrat de quatre ans chez le recordman allemand. Il ne reste plus au meilleur buteur européen qu'à attendre le feu vert de la FIFA, ce qui ne constitue qu'une formalité. Il pourrait effectuer ses débuts contre le VfL Bochum. Ottmar Hitzfeld va donc pouvoir aligner son attaque de rêve, le duo Makaay- Giovane Elber, tandis que le Péruvien Claudio Pizarro devra sans doute se contenter de remplacements. Makaay a marqué 79 buts en 133 matches pour le Deportivo. Après Martin Jol, Jan Wouters et Raymond Victoria, il est le quatrième Batave seulement à porter les couleurs du Bayern. Le nouveau numéro dix sait ce qu'il lui reste à faire : inscrire des buts, afin d'offrir au Bayern le titre et de lui permettre de nouveaux exploits en Ligue des Champions, dès septembre. (F. Vanheule) LE VFB STUTTGART a engagé le médian argentin Emanuel Centurion (22 ans), de River Plate, pour deux millions d'euros. LE BORUSSIA DORTMUND a conclu un nouveau contrat de sponsoring avec Nike. Valeur : 45 millions d'euros. Il a enrôlé le défenseur norvégien André Bergdolmo (Ajax) pour 800.000 euros. Celui-ci doit pallier la blessure d' Evanilson. BUTEURS : 1. Ailton (Brême) 3 buts ; 2. Amoroso (Dortmund), Altintop (Schalke), Szabics (Stuttgart), Madsen (Bochum), Pizarro (Bayern), Rosicky (Dortmund), Schroth (1860 Munich), Stajner (Hanovre), Szabics (Stuttgart) 2.