Le président Bernd Hoffmann et le directeur sportif Dietmar Beiersdorfer savent très bien que leur club a du mal à nouer les deux bouts : il a un déficit de 14,4 millions d'euros et doit faire face à des conditions draconiennes pour l'octroi de sa licence. Toutefois, une campagne de transferts réussie, l'été dernier, permet au club hanséatique de rester en lice pour la Coupe UEFA.
...

Le président Bernd Hoffmann et le directeur sportif Dietmar Beiersdorfer savent très bien que leur club a du mal à nouer les deux bouts : il a un déficit de 14,4 millions d'euros et doit faire face à des conditions draconiennes pour l'octroi de sa licence. Toutefois, une campagne de transferts réussie, l'été dernier, permet au club hanséatique de rester en lice pour la Coupe UEFA. L'année comptable qui vient de s'écouler n'est pas brillante, comme Hoffmann l'a admis au Welt. " Nous avons quand même obtenu un crédit ". Ces derniers mois, Hoffmann est devenu un véritable manager de crise. Il a effectué des coupes sombres dans les primes des joueurs et a lui-même accepté une diminution de 8 % de son salaire (élevé). " Je sais que mes mesures sont impopulaires mais nous étions en situation dramatique, par manque de liquidités. Il fallait donc épargner, faute de sombrer ". L'entraîneur, Klaus Toppmöller, qui a succédé à l'Autrichien Kurt Jara en octobre, fait avec. Pendant la trêve, il aurait souhaité renforcer le noyau et transférer un gardien, un défenseur et un attaquant. Il a dû se contenter de louer Tom Starke à Leverkusen. Si jamais le HSV rate le wagon européen, il s'expose à un exode des joueurs. Huit d'entre eux arrivent en fin de contrat. Deux joueurs, le capitaine Nico-Jan Hoogma et Rodolfo Cardoso, tous deux âgés de 35 ans, devraient mettre fin à leur carrière. Hambourg essaie de conserver Mehdi Mahdavikia. Cet été, l'international iranien pourra partir librement mais il accepterait de rester pour un salaire annuel de 2,5 millions, le montant que gagne Sergej Barbarez. Pour cela, le club a besoin d'investisseurs. Son contrat avec son sponsor principal, Adig-Investment, qui vaut 3,8 millions, prend fin. Hoffmann est pourtant optimiste : " Si nous marchons main dans la main, nous pouvons aller loin ". (F. Vanheule)LE BAYERN a prolongé le contrat de Thomas Linke et de Mehmet Scholl jusqu'en 2005. Philip Lahm, loué au VfB Stuttgart, va revenir à Munich. LEVfB STUTTGART a engagé jusqu'en 2008 l'avant suisse Marco Streller, transféré du FC Bâle pour 3 millions d'euros. Le VfB a enrôlé le défenseur croate Boris Zivkovic de Portsmouth. Zvonimir Soldo a prolongé son contrat d'un an. Par contre, Ioannis Amanatidis peut partir. THOMAS SCHAAF rempile au Werder Brême jusqu'en 2006. BUTEURS : 1. Ailton (Brême) 16 buts ; 2. Max (Rostock) 12 ; 3. Hashemian (Bochum) 11 ; 4. Makaay (Bayern) 10 ; 5. Klose (Kaiserslautern) 9.1. Bremen171124452137 2. Bayern M. 171025401935 3. Leverkusen171025341735 4. Stuttgart17102524735 5. Bochum17755302226 6. Wolfsburg17881353225 7. Dortmund17764292525 8. Schalke 0417656232324 9. Hamburg17665232923 10. Freiburg17683243721 11. Hannover17575303720 12. 1860 Mün.17575192620 13. Hansa Rost.17584242719 14. M'gladbach17584182419 15. Kaisersl'n17593203115 16. Köln173104152613 17. Hertha BSC17287153313 18. Frankfurt173113162812 31/01 Dortmund û Schalke 04, Hannover û Hamburg, Frankfurt û Bayern M., Freiburg û Leverkusen, Stuttgart û Hansa Rostock, Bremen û Hertha BSC, Köln û M'gladbach, 1860 München û Kaiserslautern, Bochum û Wolfsburg F.Vanheule