La promotion est acquise mais le titre se jouera avec le MSV Duisburg. Le FC Cologne a présenté son nouvel entraîneur, Uwe Rapolder, qui vient d'Arminia Bielefeld, la semaine dernière. Le club porte son budget à 41 millions û son record. L'international Lukas Podolski a annoncé qu'en principe, il resterait jusqu'en 2007, avant sans doute de rejoindre le Bayern. Vendredi soir, le duel contre l'Eintracht Trèves a été suivi par 49.000 spectateurs au stade Rhein- Energie.
...

La promotion est acquise mais le titre se jouera avec le MSV Duisburg. Le FC Cologne a présenté son nouvel entraîneur, Uwe Rapolder, qui vient d'Arminia Bielefeld, la semaine dernière. Le club porte son budget à 41 millions û son record. L'international Lukas Podolski a annoncé qu'en principe, il resterait jusqu'en 2007, avant sans doute de rejoindre le Bayern. Vendredi soir, le duel contre l'Eintracht Trèves a été suivi par 49.000 spectateurs au stade Rhein- Energie. Ce ne sont que de bonnes nouvelles. Le club se sépare pourtant de Huub Stevens (51 ans), la cheville ouvrière de la remontée. L'entraîneur hollandais souhaite se consacrer à sa femme, malade, et a renoncé à la clause, qui prolongeait automatiquement son bail en cas de montée. " Peut-être n'entraînerai-je aucun club ", a déclaré Stevens au Volkskrant. " Je privilégie le bon sens. Je veux être plus souvent à la maison pour soutenir ma famille. J'étais déjà heureux de pouvoir laisser tomber l'une ou l'autre séance ici pour être à la maison. J'ai toujours envie de diriger un groupe mais parfois, il y a d'autres priorités ". Stevens insiste sur le fait qu'il n'a pas encore signé à Roda JC. " Qu'on suggère pareille chose me déçoit. Je regrette d'avoir à le dire mais les circonstances m'y contraignent. Il ne faut jamais dire jamais mais il ne me paraît pas réaliste de réentraîner un club aussi vite ". Cologne lui manquera. " 3.000 supporters nous attendaient à l'aéroport, après notre victoire contre Aue. Fantastique ! Ensuite, il y a eu une fête gigantesque. J'y ai participé intensément, à ma façon, mais un peu en retrait. Cologne est un grand club qui évoluait à un échelon trop bas. C'est pour ça que je regrette tant de le quitter. Je n'avais pas achevé mon travail ". (F. Vanheule) THOMAS VON HEESEN troque son poste de directeur sportif pour celui d'entraîneur de Bielefeld, qui s'est séparé d'UweRapolder. TOBIAS WILI (25 ans), quitte le SC Fribourg, relégué, pour le MSV Duisburg. Le médian a signé pour deux ans. Le club, promu, a aussi enrôlé Markus Hausweiler ('Gladbach), Razundara Tjikuzu (Hansa Rostock), Markus Daun (Nuremberg), Uwe Möhrle (Hansa Rostock) et Kai Michalke (Alemannia Aachen). JÜRGEN KLOPP reste entraîneur du FSV Mainz 05 jusqu'en 2006. MICHAEL DELURA (19 ans) est loué par Schalke 04 à Hanovre pour deux ans. PETER NEURURER quitte le VfL Bochum, relégué, bien qu'il soit sous contrat jusqu'en 2007. MICHAEL HENKE (48 ans), l'ancien adjoint d'OttmarHitzfeld à Dortmund et au Bayern, devient l'entraîneur de Kaiserslautern. C'est son premier poste de coach. LE HSV cherche un back gauche et voudrait Bixente Lizarazu mais celui-ci accorde la priorité au Bayern, avec lequel il va discuter après la finale de la Coupe. BUTEURS : 1. Mintal (Nuremberg) 23 buts ; 2. Makaay (Bayern) 21 ; 3. Marcelinho (Hertha BSC) 18 ; 4. Berbatov (Leverkusen) 17 ; 5. Buckley (Bielefeld), Klose (Brême) 15F.Vanheule