DANIEL VAN BUYTEN RESTE AU BAYERN. Le Diable Rouge, transféré de Hambourg au Bayern pour dix millions d'euros en 2006, est désormais certain de rester au Bayern la saison prochaine. Le défenseur central, qui s'est occasionné une fracture au pied en janvier et n'a disputé que 14 matches de championnat, a prolongé son contrat d'un an. Jupp Heynckes espère qu'il sera prêt pour la finale de la Ligue des Champions, le 19 mai, pour pallier la suspension de Holger Badstuber. L'international néerlandais ArjenRobben (28 ans) a paraphé un contrat jusqu'en 2015. " Le Bayern a besoin de lui ", a déclaré Franz Beckenbauer, le président d'honneur. " Tant que nous procédons par les ailes, Robben est crucial à droite, comme Ribéry à gauche. Arjen vit de ses actions. Il a aussi marqué beaucoup de buts importants. Je l'apprécie. "

DERDIYOK : UNE NOUVELLE CHANCE. L'international suisse quitte Leverkusen, auquel il était lié encore une saison, pour le TSG 1899 Hoffenheim qui a versé cinq millions d'euros. Si Eren Derdiyok a été prolifique en 2009-2010, il n'était pas titulaire cette saison. Il a marqué sept buts en 25 matches. Le gardien Tim Wiese (30 ans) débarque du Werder Brême pour quatre ans. L'arrivée du flamboyant international se fait au détriment de Tom Starke, le vice-capitaine et un des éléments les plus réguliers de la saison, ce que n'apprécient pas les supporters.

JOACHIM LÖW : PUZZLE. Le 26 mai, lors du premier match de préparation à l'EURO, contre la Suisse, le sélectionneur sera privé des internationaux issus du Bayern, qui reçoivent Chelsea quelques jours plus tôt en finale de la Ligue des Champions. L'Allemagne affronte ensuite les Pays-Bas, dans un match traditionnellement chaud.

DÉPARTS À STUTTGART. Nuremberg offre un million d'euros aux Souabes pour son médian Timo Gebhart (23 ans), qui a signé jusqu'en 2016. Le défenseur central Khalid Boulahrouz (30 ans) retournera probablement aux Pays-Bas. L'international, qui jouit d'un plantureux salaire de trois millions, a joué quatre ans pour Stuttgart. " C'est dommage ", a commenté le directeur technique Fredi Bobic. " Il est talentueux et en plus, il a une bonne mentalité de même qu'une caractère agréable. "

UN FAMEUX CAP. L'extérieur géorgien Levan Kobiashvili (34 ans) a disputé son 336e match de Bundesliga sous le maillot du Hertha, ce qui le place à égalité avec le Brésilien Zé Roberto, le footballeur étranger à avoir disputé le plus grand nombre de matches de Bundesliga.

LUHUHAY QUITTE AUGSBOURG. La nouvelle a été accueillie avec une certaine perplexité : le Néerlandais Jos Luhuhay a pris congé d'Augsbourg sur un succès 1-0 contre Hambourg. L'entraîneur de 48 ans, en poste depuis avril 2009 en Bavière, était encore sous contrat une saison mais une divergence de vues l'aurait incité à quitter le club : au terme de cette saison, il ne pouvait plus travailler avec ses adjoints habituels, Rob Reekers et Markus Gellhaus.

FINK VEUT DU CHANGEMENT. " Je suis soulagé que la saison soit finie ", a avoué le coach du HSV, qui achève sa 49e saison en Bundesliga avec 36 points, son plus mauvais bulletin. Thorsten Fink veut des renforts mais aussi un changement de mentalité. " Quand on convoite une fille, on le lui fait savoir. Style : Hello, poupée, je suis un type super, tu viens ?"

81

81 points en une saison, c'est le total du Borussia Dortmund, par ailleurs invaincu depuis 28 matches, et c'est aussi un nouveau record d'Allemagne : le champion en titre améliore de deux unités le record détenu depuis 1972 par le Bayern qu'il retrouve samedi soir en finale de la Coupe DFB.

TOP

Jusqu'en février, Patrick Helmes (28 ans) a dû jouer avec les amateurs du VfL Wolfsburg en D4. Revenu parmi l'élite, il a marqué douze buts en seize matches de championnat et il ressurgit parmi les noms cités pour l'EURO.

FLOP

Après quatre saisons, le FC Cologne retourne en 2e Bundesliga pour la cinquième fois (1998, 2002, 2004, 2006). Lukas Podolski (26 ans) a vécu une triste journée d'adieux. Cologne est divisé et ses hooligans ont encore assombri l'ultime journée en lançant des fumigènes, provoquant l'arrêt du match à onze secondes de la fin.

FRÉDÉRIC VANHEULE

" Je peux être fier. Peu de joueurs ont marqué plus de 50 buts en deux saisons en Bundesliga. "

Mario Gomez

DANIEL VAN BUYTEN RESTE AU BAYERN. Le Diable Rouge, transféré de Hambourg au Bayern pour dix millions d'euros en 2006, est désormais certain de rester au Bayern la saison prochaine. Le défenseur central, qui s'est occasionné une fracture au pied en janvier et n'a disputé que 14 matches de championnat, a prolongé son contrat d'un an. Jupp Heynckes espère qu'il sera prêt pour la finale de la Ligue des Champions, le 19 mai, pour pallier la suspension de Holger Badstuber. L'international néerlandais ArjenRobben (28 ans) a paraphé un contrat jusqu'en 2015. " Le Bayern a besoin de lui ", a déclaré Franz Beckenbauer, le président d'honneur. " Tant que nous procédons par les ailes, Robben est crucial à droite, comme Ribéry à gauche. Arjen vit de ses actions. Il a aussi marqué beaucoup de buts importants. Je l'apprécie. " DERDIYOK : UNE NOUVELLE CHANCE. L'international suisse quitte Leverkusen, auquel il était lié encore une saison, pour le TSG 1899 Hoffenheim qui a versé cinq millions d'euros. Si Eren Derdiyok a été prolifique en 2009-2010, il n'était pas titulaire cette saison. Il a marqué sept buts en 25 matches. Le gardien Tim Wiese (30 ans) débarque du Werder Brême pour quatre ans. L'arrivée du flamboyant international se fait au détriment de Tom Starke, le vice-capitaine et un des éléments les plus réguliers de la saison, ce que n'apprécient pas les supporters. JOACHIM LÖW : PUZZLE. Le 26 mai, lors du premier match de préparation à l'EURO, contre la Suisse, le sélectionneur sera privé des internationaux issus du Bayern, qui reçoivent Chelsea quelques jours plus tôt en finale de la Ligue des Champions. L'Allemagne affronte ensuite les Pays-Bas, dans un match traditionnellement chaud. DÉPARTS À STUTTGART. Nuremberg offre un million d'euros aux Souabes pour son médian Timo Gebhart (23 ans), qui a signé jusqu'en 2016. Le défenseur central Khalid Boulahrouz (30 ans) retournera probablement aux Pays-Bas. L'international, qui jouit d'un plantureux salaire de trois millions, a joué quatre ans pour Stuttgart. " C'est dommage ", a commenté le directeur technique Fredi Bobic. " Il est talentueux et en plus, il a une bonne mentalité de même qu'une caractère agréable. " UN FAMEUX CAP. L'extérieur géorgien Levan Kobiashvili (34 ans) a disputé son 336e match de Bundesliga sous le maillot du Hertha, ce qui le place à égalité avec le Brésilien Zé Roberto, le footballeur étranger à avoir disputé le plus grand nombre de matches de Bundesliga. LUHUHAY QUITTE AUGSBOURG. La nouvelle a été accueillie avec une certaine perplexité : le Néerlandais Jos Luhuhay a pris congé d'Augsbourg sur un succès 1-0 contre Hambourg. L'entraîneur de 48 ans, en poste depuis avril 2009 en Bavière, était encore sous contrat une saison mais une divergence de vues l'aurait incité à quitter le club : au terme de cette saison, il ne pouvait plus travailler avec ses adjoints habituels, Rob Reekers et Markus Gellhaus. FINK VEUT DU CHANGEMENT. " Je suis soulagé que la saison soit finie ", a avoué le coach du HSV, qui achève sa 49e saison en Bundesliga avec 36 points, son plus mauvais bulletin. Thorsten Fink veut des renforts mais aussi un changement de mentalité. " Quand on convoite une fille, on le lui fait savoir. Style : Hello, poupée, je suis un type super, tu viens ?" 81 points en une saison, c'est le total du Borussia Dortmund, par ailleurs invaincu depuis 28 matches, et c'est aussi un nouveau record d'Allemagne : le champion en titre améliore de deux unités le record détenu depuis 1972 par le Bayern qu'il retrouve samedi soir en finale de la Coupe DFB. Jusqu'en février, Patrick Helmes (28 ans) a dû jouer avec les amateurs du VfL Wolfsburg en D4. Revenu parmi l'élite, il a marqué douze buts en seize matches de championnat et il ressurgit parmi les noms cités pour l'EURO. Après quatre saisons, le FC Cologne retourne en 2e Bundesliga pour la cinquième fois (1998, 2002, 2004, 2006). Lukas Podolski (26 ans) a vécu une triste journée d'adieux. Cologne est divisé et ses hooligans ont encore assombri l'ultime journée en lançant des fumigènes, provoquant l'arrêt du match à onze secondes de la fin. FRÉDÉRIC VANHEULE" Je peux être fier. Peu de joueurs ont marqué plus de 50 buts en deux saisons en Bundesliga. "Mario Gomez