Cette fois, même le Dr. Miracles Jörg Berger n'a pu éviter la relégation. Hansa Rostock quitte la Bundesliga, qui n'alignera aucune formation de l'ancienne RDA pour la première fois depuis la fusion des championnats professionnels ouest et est-allemands en 1991. Le football allemand tire la sonnette d'alarme car la répartition géographique des clubs n'est plus du tout équilibrée.
...

Cette fois, même le Dr. Miracles Jörg Berger n'a pu éviter la relégation. Hansa Rostock quitte la Bundesliga, qui n'alignera aucune formation de l'ancienne RDA pour la première fois depuis la fusion des championnats professionnels ouest et est-allemands en 1991. Le football allemand tire la sonnette d'alarme car la répartition géographique des clubs n'est plus du tout équilibrée. Après la Coupe des Confédérations, qui a lieu du 15 au 29 juin, les parties concernées, parmi lesquelles la DFB, la Fédération, et le Nordostdeutscher Fussball-Verband vont discuter du problème. Dans les années 90, la DFB a investi vingt millions d'euros dans le développement du football est-allemand. Pour y insuffler un nouvel élan, l'équipe nationale va ainsi se produire une fois à Rostock la saison prochaine. Il ne faut pas être sorcier pour trouver l'origine du problème : les équipes souffrent de la piètre situation économique de l'Est. Faute de sponsors, d'argent et d'une infrastructure de qualité, les perspectives sont sombres. C'est pour cela que dans le passé, le Dynamo Dresde et Energie Cottbus n'ont jamais pu rattraper les clubs de l'Ouest, mieux structurés et nettement mieux soutenus financièrement. Plusieurs formations ont sombré à un niveau tristement bas. Rot-Weiss Erfurt vient d'être relégué de la 2e Bundesliga tandis que des clubs aussi renommés que Carl Zeiss Iéna, le VfB Leipzig et le 1. FC Magdeburg évoluent désormais en Amateurs. L'Union Berlin, finaliste de la Coupe en 2001, et Sachsen Leipzig ont également dégringolé quelques échelons. Hansa Rostock va donc retrouver d'anciens concurrents comme Erzgebirge Aue, le Dynamo Dresde et Energie Cottbus en 2e Bundesliga. L'ancien président Peter Michael Diestel, le dernier ministre de l'Intérieur d'Allemagne de l'Est, n'a pas dû réfléchir longtemps pour expliquer les causes de cette chute au Welt. " Etre pauvre ne constitue pas une honte. Ce qui l'est, c'est de réagir bêtement au signal selon lequel vous ne pouvez survivre au plus haut niveau. Le pire danger est de prendre des risques inutiles ". Il fait allusion à Waldhof Mannheim, qui a investi l'équivalent de vingt millions d'euros à la fin des années 90 en l'espace de cinq ans, a enrôlé 130 professionnels et en a laissé partir à peu près autant pour se retrouver les mains vides en janvier 2003. L'ancien club de Daniel Camus n'a pas de dettes mais évolue en Oberliga et n'a pas un sou. Rostock, lui, mise sur un retour immédiat parmi l'élite. (F. Vanheule) LE BAYERN a réussi le doublé coupe - championnat en battant Schalke 04 2-1 à Berlin. Makaay a ouvert la marque, Lincoln a égalisé pour le club de Sven Vermant, qui a joué tout le match, et Salihamidzic a inscrit le but de la victoire (2-1). HANNO BALITSCH (24 ans), international allemand, quitte Mainz 05 pour Hanovre 96. Le médian a signé jusqu'en 2008. DANIEL BIEROFKA (26 ans) quitte Leverkusen pour le VfB Stuttgart. L'international allemand a signé pour trois saisons. VALERIEN ISMAEL (29 ans), malgré un contrat jusqu'en 2008 au Werder Brême, a trouvé un accord personnel avec le Bayern pour remplacer Robert Kovac dans l'axe défensif. Daniel Van Buyten (HSV) a été contacté par le Werder pour pallier le départ du Français et ne dit pas non. Vahid Hashemian est transféré à Hanovre 96, Thomas Linke au SV Salzbourg. CRAIG MOORE (29 ans) quitte 'Gladbach. L'Australien était arrivé en hiver à la demande de Dick Advocaat. Le défenseur dément tout problème d'alcoolisme. DIMITRIOS GRAMMOZIS (26 ans), un médian grec de Kaiserslautern, signe à Cologne jusqu'en 2007. BENJAMIN AUER (24 ans) prolonge d'un an son bail à Mainz 05. ERIC GERETS a jeté l'éponge au VfL Wolfsburg, où il n'était pas sur la même longueur d'ondes que le manager Thomas Strunz. Il payera lui-même l'indemnité due au club et négociait avec Galatasaray le week-end dernier. BERT VAN MARWIJK a prolongé son contrat d'entraîneur au Borussia Dortmund jusqu'en 2007. RAFAEL VAN DER VAART, l'international batave de l'Ajax, rejoint Hambourg pour cinq ans. Selon la rumeur, le club hanséatique aurait versé 5,5 millions. F.Vanheule