Pressé par le temps et faute de choix, Hambourg achèvera la saison avec le buteur brésilien Ailton (32 ans), enrôlé pour remplacer notre compatriote Emile Mpenza. La vente de celui-ci à Al-Rayyan a permis au club d'économiser 2 millions, assez pour financer l'arrivée d'Ailton. Le club hanséatique a d'abord tenté d'embaucher Nikola Zigic (Etoile Rouge Belgrade), Valeri Bojinov (Fiorentina) et Dagoberto Pelentier (Atlético Paranaense). Faute de succès, il a dû se rabattre sur Ailton. Le président Bernd Hoffmann doit verser 450.000 euros pour la seule location d'A...

Pressé par le temps et faute de choix, Hambourg achèvera la saison avec le buteur brésilien Ailton (32 ans), enrôlé pour remplacer notre compatriote Emile Mpenza. La vente de celui-ci à Al-Rayyan a permis au club d'économiser 2 millions, assez pour financer l'arrivée d'Ailton. Le club hanséatique a d'abord tenté d'embaucher Nikola Zigic (Etoile Rouge Belgrade), Valeri Bojinov (Fiorentina) et Dagoberto Pelentier (Atlético Paranaense). Faute de succès, il a dû se rabattre sur Ailton. Le président Bernd Hoffmann doit verser 450.000 euros pour la seule location d'Ailton. L'option d'achat est fixée à 2 millions et le salaire du joueur à un million. Le séjour d'Ailton en Turquie aura donc été bref. L'avant, qui portait le maillot de Schalke 04 la saison passée, percevait 1,5 million au Besiktas mais son excédent de poids et ses problèmes d'adaptation l'ont empêché de s'y imposer. Les Turcs avaient annoncé être disposés à le vendre bien avant la trêve hivernale, car Jean Tigana ne comptait pas sur les services du Brésilien. Ailton a fait ses preuves en Bundesliga : en 198 matches de championnat, il a marqué 102 buts pour le Werder Brême puis Schalke 04, de 1998 à 2005. Ce buteur est tout aussi réputé pour son égoïsme. Cependant, Hambourg, confronté à un problème de finition avec ses avants actuels, Benjamin Lauth et Naohiro Takahara, aura besoin du Footballeur de l'Année 2004. Pourtant, Ailton soulève le doute de maints observateurs : dans toutes ses équipes, il a provoqué pas mal de problèmes, en dehors du terrain. Thomas Doll, l'entraîneur du HSV, a pris ses précautions. Il a demandé l'avis du conseil des joueurs, composé de Daniel Van Buyten, le capitaine, de Sergej Barbarez, Stefan Beinlich et Raphael Wicky, qui ont approuvé le transfert. " L'équipe s'est beaucoup soudée ces derniers mois. Rien ni personne ne pourra altérer cet esprit. Ici, nous ne tolérons pas les égoïstes ", a déclaré Barbarez au quotidien Die Welt. COUPE. Résultats des quarts de finale : Bayern Munich - FSV Mainz 05 3-2 (a.p.), Arminia Bielefeld - Kickers Offenbach 1-1 (t.a.b. 4-2), Munich 1860 - Eintracht Francfort 1-3, Sankt Pauli - Werder Brême 3-1. Demi-finales les 11 et 12 avril : Sankt Pauli - Bayern, Eintracht Francfort - Arminia Bielefeld. Finale le 29 avril à Berlin. DUISBURG a embauché l'attaquant international sud-coréen Jung Hwan Ahn du FC Metz. Il a signé jusqu'en 2007. WOLFSBURG a versé 2,5 millions pour l'avant néerlandais Rick Hoogendorp (RKC). Son compatriote Tommie van der Leegte vient gratuitement d'ADO La Haye et a signé jusqu'en 2008. THOMAS SCHAAF craignait d'être privé de Miroslav Klose, son buteur, pour trois mois. Le diagnostic rassure le Werder Brême : la blessure à l'épaule que l'international s'est occasionnée en Coupe ne le mettra sur la touche que pour trois semaines. Aucune opération n'est nécessaire. HAMBOURG a trouvé un terrain d'entente avec l'Ajax au sujet de son international batave Nigel de Jong. Il a été transféré pour un million et a paraphé un contrat jusqu'en 2010. MAREK MINTAL, l'international slovaque de Nuremberg, meilleur buteur de la Bundesliga la saison passée, est dans le trou. Il s'est fracturé le pied il y a quatre mois. Il a fêté son retour contre Hambourg, le week-end dernier, mais a dû quitter le terrain après trois minutes : il s'est occasionné une nouvelle fracture, au même pied. F. VANHEULE